1
00:00:08,520 --> 00:00:13,820
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:13,820 --> 00:00:14,820
.D.

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
2193.

4
00:00:21,500 --> 00:00:22,540
Još jedno zbogom.

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Ne želim ići.

6
00:00:41,300 --> 00:00:43,380
Ako želiš ponovno vidjeti svoju mamu, nemoj
ti?

7
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
Ti si moja mama.

8
00:00:45,180 --> 00:00:46,240
Oh, ne, Jimmy.

9
00:00:46,980 --> 00:00:51,100
Ja sam tvoj dobar prijatelj koji se brinuo
tebe dok je tvoja mama morala biti odsutna,

10
00:00:51,180 --> 00:00:54,700
ali sada se vratila i voli te
jako puno.

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,980
Ne voliš me više?

12
00:00:58,380 --> 00:01:00,780
Naravno da želim.

13
00:01:02,960 --> 00:01:08,840
I viđat ćemo se puno, ali naši
mali dječak bi trebao biti sa svojim pravim

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
zašto

15
00:01:11,120 --> 00:01:15,520
Jer... Zato što je tako
treba biti. Jimmy?

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Evo je dolazi.

17
00:01:22,360 --> 00:01:23,380
Zar nije lijepa?

18
00:01:24,820 --> 00:01:26,440
Idi i snažno je zagrli.

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,500
Oh, Jimmy.

20
00:01:34,680 --> 00:01:35,760
Oh, dušo.

21
00:01:36,420 --> 00:01:38,080
jako mi nedostajes

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
To je dovoljno blizu.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Kit!

24
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Ja sam.

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Al?

26
00:02:14,020 --> 00:02:17,800
Što radiš ovdje?

27
00:02:19,700 --> 00:02:21,400
Mislio sam da bi mi mogao dopustiti da ostanem kod tebe
mjesto.

28
00:02:21,700 --> 00:02:24,120
Zaboravi. Vjerujem u svetost
razvod braka.

29
00:02:24,420 --> 00:02:27,080
Ništa slično. Samo moram imati
mjesto za srušiti se za večeras.

30
00:02:27,300 --> 00:02:28,440
Mislio sam da imaš stan.

31
00:02:28,660 --> 00:02:30,580
Da, pa, morao sam izaći odatle
žurba

32
00:02:31,340 --> 00:02:34,080
Opet si upao u nevolju, zar ne?
Ništa što ne mogu riješiti.

33
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Što kažeš na to?

34
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Samo za večeras.

35
00:02:36,860 --> 00:02:40,660
Ne, ne ovaj put, Al. Došao sam ovamo da
ostavi sve to iza sebe.

36
00:02:41,340 --> 00:02:43,000
Kad ti je trebala pomoć, nisam te okrenuo
daleko.

37
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
Da nije bilo mene, ti bi radio
teško vrijeme kod kuće. Vidi, imam

38
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
snimi ovdje.

39
00:02:49,660 --> 00:02:52,700
Ovo ovdje nema nikakve veze.
Tip za mnom je bjegunac

40
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
policajac

41
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
Policajac iz budućnosti? Da.

42
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Počelo je u budućnosti.

43
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
Vremenski stroj zvan Trax.

44
00:03:15,280 --> 00:03:16,420
Kriminalci koji nestaju.

45
00:03:17,820 --> 00:03:22,580
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,620
Sada je među nama.

47
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
Posebna vrsta čovjeka.

48
00:03:29,220 --> 00:03:32,780
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

49
00:03:33,020 --> 00:03:34,460
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

50
00:03:34,960 --> 00:03:37,140
S njom će putovati našim
svijetu.

51
00:03:38,640 --> 00:03:45,180
tragajući za bjeguncima od svojih,
znajući da ne može ići kući dok to ne učini

52
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
pronašao ih sve.

53
00:03:57,080 --> 00:04:02,620
Njegovo ime je Darien Lambert, a ovo je
njegova priča.

54
00:04:15,560 --> 00:04:20,180
Moj kapetan je bio u potjeri za Albertom
Logan, jedan od prvih bjegunaca koji je

55
00:04:20,180 --> 00:04:24,660
20. stoljeće, traži se za
pronevjera, bunko i velika krađa.

56
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Izgleda da je otišao u žurbi.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,250
Nije čak ni uzeo vremena da pojede svoju večeru.

58
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Oh.

59
00:05:03,990 --> 00:05:05,250
Kao što i nije.

60
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Vizualni način rada.

61
00:05:07,710 --> 00:05:11,070
Poruka telefonske sekretarice
je preslušan ali nije premotan.

62
00:05:11,330 --> 00:05:13,390
Možda bi to moglo objasniti gospodina Logana
žurba.

63
00:05:15,030 --> 00:05:19,570
8 .15 p . Imate jednu poruku.

64
00:05:19,950 --> 00:05:23,090
Hej, Al. Postojao je regulator osiguranja
ovdje vam pokušava dati nagodbu

65
00:05:23,090 --> 00:05:25,010
provjeriti. Momak po imenu Lance...

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
adresu. Nadam se da je to u redu.

67
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
Pa, valjda znamo zašto se nije objesio
okolo da pojede svoju večeru.

68
00:05:30,980 --> 00:05:33,120
Pitanje je gdje je otišao?

69
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
Al, jesi li već otišao?

70
00:05:46,420 --> 00:05:47,920
Hvala, mali. Lijepo od tebe što si stavio
ja gore.

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Jesmo li sada kvit?

72
00:05:50,360 --> 00:05:53,660
Ne znam, mali. Da nije bilo mene,
radio bi 15 ili 20. Mislim da si

73
00:05:53,660 --> 00:05:55,460
duguj mi još par markera.

74
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Zbogom, Al.

75
00:05:57,400 --> 00:06:01,140
Reci, ako netko dođe ovamo tražiti
ja... Ne brini. Nisam te vidio.

76
00:06:01,340 --> 00:06:03,720
Oh, znao sam to. Samo što bih
cijenio bih ako bi me obavijestio.

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Pa, to traži puno. To znači a
puno.

78
00:06:09,200 --> 00:06:12,520
Dobro, koji je broj? Nema
telefon, ali ja ću biti u Monarch Armsu

79
00:06:12,520 --> 00:06:14,100
303. Mogu li računati na tebe?

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
obećajem.

81
00:06:16,120 --> 00:06:17,019
Ti si sjajan.

82
00:06:17,020 --> 00:06:17,959
Uvijek si bio.

83
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Gubi se odavde.

84
00:06:22,180 --> 00:06:24,860
Dakle, je li Logan obavio neki poziv nakon njega
je dojavljeno?

85
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
Skeniranje.

86
00:06:27,360 --> 00:06:29,020
Pozvao je taksi.

87
00:06:30,200 --> 00:06:33,960
Možete li pristupiti taksi tvrtki
računalo i saznati gdje su ispali

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,420
isključeno? Nastavljam, Scab.

89
00:06:38,760 --> 00:06:43,360
Kapetane, taksi je ostavio Logana na
Bradwell Hall, okružno sirotište.

90
00:06:45,860 --> 00:06:47,740
Bradwell? Da, kapetane.

91
00:06:48,120 --> 00:06:51,840
Ista institucija u kojoj ste odrasli
167 godina kasnije.

92
00:06:56,360 --> 00:06:59,780
Kapetane, moja osjetila pokazuju tri
muškarci se brzo približavaju.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Trojica naoružanih muškaraca.

94
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
Harry!

95
00:07:13,300 --> 00:07:18,080
Što je to?

96
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
Nije vani. Ne, možda ga nađem.

97
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
Znaš nešto, Selma?

98
00:08:10,530 --> 00:08:11,870
Chicago je prilično surov grad.

99
00:08:22,750 --> 00:08:25,870
Selma, sjećam se da je bilo puno
veći.

100
00:08:26,510 --> 00:08:28,410
Vjerojatno zato što si bio toliko
manji.

101
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Valjda je tako.

102
00:08:34,669 --> 00:08:35,629
Da vidimo.

103
00:08:35,630 --> 00:08:37,929
Catherine Logan, R.N.

104
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Mora biti veza.

105
00:08:49,330 --> 00:08:51,430
Zašto sjediš ovdje sasvim sam?

106
00:08:51,890 --> 00:08:54,350
Rekla je Alice, ne želeći započeti
argument.

107
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Zašto?

108
00:08:57,070 --> 00:08:58,650
Jer nema nikoga sa mnom.

109
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
Tiho, Humpty Dumpty.

110
00:09:00,570 --> 00:09:02,690
Zar ste mislili da ne znam odgovor
na to?

111
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Pitaj drugoga.

112
00:09:06,450 --> 00:09:08,970
Ne misliš li da bi dolje bio sigurniji
tlo?

113
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Alice je nastavila.

114
00:09:11,260 --> 00:09:12,960
Taj zid je jako uzak.

115
00:09:13,960 --> 00:09:18,540
Kakve nevjerojatno jednostavne zagonetke postavljate,
Humpty Dumpty je zarežao.

116
00:09:18,980 --> 00:09:20,600
Naravno da ne mislim tako.

117
00:09:21,020 --> 00:09:26,760
Ako sam ikad ja pao, kralj je
obećao mi je poslati sve svoje konje i

118
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
njegovi ljudi.

119
00:09:27,820 --> 00:09:30,260
Alice ju je prekinula, prilično nerazborito.

120
00:09:31,140 --> 00:09:35,140
Slušao si na vratima, ili ti
nije mogao znati.

121
00:09:36,140 --> 00:09:38,280
Summer, možda bismo trebali svratiti do nje
kod kuće.

122
00:09:39,280 --> 00:09:40,500
Ne razumijem, kapetane.

123
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Prešli smo cijeli ovaj put.

124
00:09:43,200 --> 00:09:44,420
Ne mogu ti reći zašto.

125
00:09:45,540 --> 00:09:46,820
Imam čudan osjećaj.

126
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Radije je ne bih sada uznemiravao.

127
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Da.

128
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Catherine Logan.

129
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Uh - ha.

130
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Savezni maršal.

131
00:10:25,260 --> 00:10:26,520
Mogu li ući na minutu?

132
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Da naravno.

133
00:10:35,400 --> 00:10:36,620
Želite li kavu?

134
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Uh, ne hvala.

135
00:10:38,300 --> 00:10:40,720
Došao sam te pitati o Albertu
Logan.

136
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Vidim.

137
00:10:43,660 --> 00:10:44,439
Sjesti.

138
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Hvala.

139
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Jeste li u rodu?

140
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
Bili smo u braku neko vrijeme.

141
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Razvela sam se od njega prije otprilike godinu dana.

142
00:10:52,560 --> 00:10:53,780
Znate li gdje je sada?

143
00:10:54,580 --> 00:10:56,820
Ne, nisam ga vidio od
razvod braka.

144
00:10:58,580 --> 00:11:01,260
Nemaš pojma gdje mogu pronaći
njega?

145
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
Ne, dobro, Al Skitnica.

146
00:11:05,340 --> 00:11:06,920
Nije baš uzoran građanin.

147
00:11:09,300 --> 00:11:10,880
Je li vam ikada pričao o svom
pozadina?

148
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Odakle je došao?

149
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Ne, nismo puno razgovarali.

150
00:11:19,320 --> 00:11:25,420
Zašto pametna, dobro obrazovana žena
kao ti ići za muškarcem poput njega?

151
00:11:27,820 --> 00:11:30,660
Pa, pretpostavljam da me upravo skinuo s mog
stopala.

152
00:11:34,740 --> 00:11:37,020
Zašto nisi postavio sva ova pitanja
danas poslijepodne?

153
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Vidio si me.

154
00:11:42,920 --> 00:11:44,260
Ne nedostaje mi puno, Marshal.

155
00:11:44,820 --> 00:11:49,220
Da. Djeca su uživala
sebe toliko.

156
00:11:50,380 --> 00:11:51,480
Nisam se htio miješati.

157
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Vrlo promišljeno.

158
00:11:55,000 --> 00:11:59,340
Pa, istina je da sam odgojen u
Bradwell.

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,300
I sjećam se kako je bilo.

160
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Davno.

161
00:12:14,190 --> 00:12:17,430
Pa, čini se da ste sve ispali
desno.

162
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Hvala.

163
00:12:21,510 --> 00:12:22,850
Žao mi je što vam ne mogu više pomoći.

164
00:12:23,090 --> 00:12:24,350
Hvala vam na vašem vremenu.

165
00:12:26,670 --> 00:12:30,610
Marshal, nisam čuo vaše ime.

166
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Lambert.

167
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Darian Lambert.

168
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Bok, Kit.

169
00:13:11,180 --> 00:13:13,260
Evo najnovijih vijesti o vašem mališanu
dječak.

170
00:13:13,900 --> 00:13:19,080
Jako mu je dobro, snažan je i
zdrav, i vrlo je pametan u školi.

171
00:13:20,900 --> 00:13:24,680
Ponekad je usamljen i sanjari
ti često.

172
00:13:24,880 --> 00:13:27,740
Volio bih da preispitate svoju odluku
ne posjetiti.

173
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Naslikao je ovo s one stare fotografije
napustio si nas.

174
00:13:33,740 --> 00:13:36,740
Ceremonija odabira njegovog imena bit će u a
nekoliko tjedana.

175
00:13:37,390 --> 00:13:41,350
Pridružio se prvom imenu heroja
pravedni rat s tvojim djevojačkim prezimenom.

176
00:13:42,170 --> 00:13:46,310
Od sada će vaš sin biti poznat kao
Darian Lambert.

177
00:14:06,700 --> 00:14:08,760
Shvaćaš li? Upali smo u probleme.

178
00:14:10,400 --> 00:14:13,800
Kakve nevolje? Neki tip je bio
pretražujući Loganov stan kad smo stigli

179
00:14:14,980 --> 00:14:16,080
Možda ga je pronašao.

180
00:14:18,140 --> 00:14:19,600
Nemoj mi dati možda.

181
00:14:20,380 --> 00:14:23,760
Ima dovoljno na toj disketi za
skloni nas, veliki put.

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
Nema razloga za brigu, šefe. naći ću
tip.

183
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Bolje ti je.

184
00:14:28,060 --> 00:14:29,280
Zato što ću nekoga ubiti.

185
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Ili on ili ti.

186
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Vizualni način, Selma.

187
00:14:39,300 --> 00:14:41,560
Moram razmisliti o stvarima.

188
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Da, kapetane.

189
00:14:43,580 --> 00:14:44,980
Što mislite o Kitu Loganu?

190
00:14:45,740 --> 00:14:50,500
Inteligentna žena, posvećena sebi
posao, vješt u njenom prikrivanju

191
00:14:51,100 --> 00:14:52,140
Zašto to kažeš?

192
00:14:52,800 --> 00:14:56,660
Iako je djelovala smireno, moje skeniranje
njezini su vitalni znakovi otkrili da je

193
00:14:56,660 --> 00:14:57,740
pod znatnim stresom.

194
00:14:58,340 --> 00:15:00,740
Jer je lagala da je vidjela
van Logan.

195
00:15:01,300 --> 00:15:02,340
To je moguće.

196
00:15:03,540 --> 00:15:06,340
Teško mi je zamisliti je s a
lopov kao Logan.

197
00:15:07,340 --> 00:15:11,640
Moji povijesni zapisi to pokazuju
žene često biraju partnere koji to i pokažu

198
00:15:11,640 --> 00:15:13,580
nedostojan. Valjda je tako.

199
00:15:15,160 --> 00:15:19,800
Bilo je nešto u vezi s njom što je činilo
osjećam da je ona bolje procijenila

200
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
karakter od toga.

201
00:15:21,720 --> 00:15:26,740
Selma, okreni se desno.

202
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Kapetan?

203
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
A sada drugi smjer.

204
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Pa, znaš što je to?

205
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
Ona izgleda kao ti.

206
00:15:41,560 --> 00:15:44,720
Ona toliko sliči tebi da ja
instinktivno joj vjerovao.

207
00:15:45,660 --> 00:15:48,620
Ali činjenica je da se ona prikriva
za bjegunca.

208
00:15:50,740 --> 00:15:53,440
Što znači da će nas ona odvesti do njega.

209
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Pazi.

210
00:16:12,720 --> 00:16:14,740
U redu, Joanne, pobrini se za to.

211
00:16:18,840 --> 00:16:25,440
Samo te želim obavijestiti da imam
doznati gdje se nalazi vaš bivši muž.

212
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Večeras bih trebao znati.

213
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
Što ćeš mu učiniti?

214
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
On je bjegunac.

215
00:16:30,900 --> 00:16:32,520
Poslat ću ga natrag odakle je došao.

216
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Vidim.

217
00:16:35,280 --> 00:16:36,420
Pa, hvala što ste mi javili.

218
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Nema problema.

219
00:16:46,790 --> 00:16:48,370
Prati telefonske linije, Selma.

220
00:16:48,990 --> 00:16:51,610
Ako nazove Logana, trebat ćeš mi
pratiti do njegove lokacije.

221
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
Da, kapetane.

222
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
čekaj malo

223
00:17:37,410 --> 00:17:38,410
Hvala na upozorenju, dušo.

224
00:17:38,650 --> 00:17:41,410
Znam da mogu računati na tebe. Eto, primijetite
taj. Nakon ovoga, nema više markera.

225
00:17:41,510 --> 00:17:42,289
Kvit smo.

226
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Da, naravno, naravno.

227
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
Stavi je tamo!

228
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Jesi li siguran za sebe?

229
00:17:50,410 --> 00:17:51,790
Zašto me ne možeš upozoriti? Naravno.

230
00:17:52,070 --> 00:17:53,890
znaš nešto Riješit ću se
od tebe za dobro.

231
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Transmisija je na prodaju.

232
00:19:14,730 --> 00:19:20,730
Ne znam stvarno kako to učiniti,
ali... Molim te, dragi Bože,

233
00:19:20,850 --> 00:19:23,970
ne daj da moj sin umre.

234
00:19:26,510 --> 00:19:27,610
Oprostite.

235
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Nemojte se uznemiriti.

236
00:19:29,590 --> 00:19:31,410
Radim za kapetana Lamberta.

237
00:19:35,730 --> 00:19:36,870
što si ti

238
00:19:37,790 --> 00:19:40,870
Ja sam određeni inkapsulirani neograničeni
arhiva memorije.

239
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
Dizajnirano napredno računalo
posebno za kapetana Lamberta.

240
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
Samo pet najvažnijih policija
kapetani su ovlašteni jedan.

241
00:19:55,560 --> 00:19:56,820
Kako da te zovem?

242
00:19:57,900 --> 00:20:00,520
Moj kapetan koristi moj akronim, Selma.

243
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Selma.

244
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Je li Darian znao tko sam?

245
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
Ne. Osjetio je nešto, ali je to pripisao
na našu sličnost.

246
00:20:15,670 --> 00:20:17,230
Zašto izgledaš kao ja?

247
00:20:18,750 --> 00:20:23,170
Napravio je sliku iz djetinjstva. moj
programeri su to koristili. Nadam se da nećeš

248
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Polaskan sam.

249
00:20:30,530 --> 00:20:32,310
Što točno radiš za njega?

250
00:20:33,490 --> 00:20:35,230
Pomažem kako god mogu.

251
00:20:36,650 --> 00:20:37,970
Paziš li na njega?

252
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
Da.

253
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Kao majka?

254
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Ne bih to tako rekao.

255
00:20:46,840 --> 00:20:48,620
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

256
00:20:50,560 --> 00:20:56,900
Razgovaram s računalom o svom... svom
dijete.

257
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
moj sin.

258
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Koga sam se odrekao na drugom svijetu.

259
00:21:04,920 --> 00:21:06,340
Čime da to kažem?

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,440
Bok, Dariane.

261
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Ja sam tvoja mama, bjegunac.

262
00:21:15,630 --> 00:21:16,870
Možete li mi reći što da radim?

263
00:21:18,110 --> 00:21:21,350
Vjerujem da bi naš prvi prioritet trebao biti
kapetanovo stanje.

264
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Da.

265
00:21:26,370 --> 00:21:27,670
Mogu li ga pregledati?

266
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
Da naravno.

267
00:21:29,850 --> 00:21:32,210
Naći ćete kreditnu karticu u njegovoj košulji
džep.

268
00:21:33,510 --> 00:21:35,050
Molim vas, stavite mu ga na čelo.

269
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
učiniti što?

270
00:21:38,690 --> 00:21:40,530
Zamislite karticu kao omni-scan.

271
00:21:54,700 --> 00:21:55,860
Učinili ste jako dobro.

272
00:21:56,260 --> 00:22:00,360
Izvrstan posao šivanja
rana. Ali izgubio je previše krvi.

273
00:22:02,560 --> 00:22:08,100
Davao sam tekućinu, ali... jesam
bojim se da će krv 20. stoljeća izazvati a

274
00:22:08,100 --> 00:22:10,660
reakcija. Da, moglo ga je ubiti.

275
00:22:11,440 --> 00:22:13,540
Ali ste previdjeli dostupno
alternativni.

276
00:22:15,840 --> 00:22:19,780
Imamo pri ruci potencijalnog donatora čiji
krvna grupa odgovara kapetanovoj

277
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
točno.

278
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Moja krv je savršena stvar.

279
00:22:44,850 --> 00:22:47,070
Ja ću pratiti tok. Samo se opusti.

280
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Selma.

281
00:22:55,150 --> 00:22:56,950
Koliko ste ti i Darian
zajedno?

282
00:22:58,330 --> 00:23:02,450
Više od tri godine, što je, na neki način
govoreći, cijeli je moj život.

283
00:23:04,690 --> 00:23:05,870
Pričaj mi o njemu.

284
00:23:06,370 --> 00:23:08,350
Moj kapetan je dobar policajac.

285
00:23:09,250 --> 00:23:14,210
Inteligentan, jak, hrabar, pristojan,
častan, nježan i pun razumijevanja.

286
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Thelma.

287
00:23:17,210 --> 00:23:18,830
Voliš ga, zar ne?

288
00:23:19,250 --> 00:23:20,910
Nemam ljudskih emocija.

289
00:23:21,210 --> 00:23:24,530
Dobrobit mog kapetana mi je na prvom mjestu
zabrinutost, ali...

290
00:23:24,750 --> 00:23:26,590
Ne mogu zamisliti život bez njega.

291
00:23:27,610 --> 00:23:28,610
Bio sam u pravu.

292
00:23:30,130 --> 00:23:31,130
Voliš ga.

293
00:23:32,390 --> 00:23:35,350
Daje li mi to pravo da te pitam
bezobrazno pitanje?

294
00:23:38,070 --> 00:23:39,190
Zašto sam ga se odrekla?

295
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Da.

296
00:23:43,530 --> 00:23:45,350
Jer sam mu željela najbolje.

297
00:23:46,530 --> 00:23:48,170
A ja to sigurno nisam bio.

298
00:23:49,790 --> 00:23:51,850
Nisam bio dobra osoba, Selma.

299
00:23:53,230 --> 00:23:56,770
Trčao sam s krivom publikom. zalutao sam
gdje god me akcija odvela.

300
00:23:57,530 --> 00:23:59,530
Napravio sam puno stvari na koje nisam ponosan.

301
00:24:00,170 --> 00:24:03,510
Možda odgovornost djeteta
promijenio bi tvoje ponašanje.

302
00:24:04,610 --> 00:24:07,210
Bilo je potrebno mnogo teških udaraca
ispravi me.

303
00:24:07,850 --> 00:24:10,090
Morao sam pasti na dno prije nego što sam se okrenuo
okrugli.

304
00:24:11,730 --> 00:24:15,990
Ja... Odlučila sam potpuno raskinuti
stari život.

305
00:24:17,050 --> 00:24:18,210
Zato sam došao ovamo.

306
00:24:19,290 --> 00:24:21,250
Za mene je 20. stoljeće...

307
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
To je potpuno novi početak.

308
00:24:25,960 --> 00:24:29,400
Uspjeli ste prevladati svoje
prošlosti.

309
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Moj kapetan će se tome diviti.

310
00:24:33,980 --> 00:24:35,280
Ne smije znati.

311
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Zašto ne?

312
00:24:38,500 --> 00:24:40,620
On idolizira svoju majku, zar ne?

313
00:24:41,060 --> 00:24:46,060
Da. Njegova majka iz snova je savršena i
besprijekoran. To nisam ja. Čak ni ne

314
00:24:46,060 --> 00:24:47,039
priđi blizu.

315
00:24:47,040 --> 00:24:50,440
Njegova zamišljena majka mu je to dala
mnogo više nego što sam ikada mogao.

316
00:24:51,150 --> 00:24:52,550
Ne želim to uništiti.

317
00:24:53,390 --> 00:24:54,390
Jeste li sigurni?

318
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Da.

319
00:24:58,750 --> 00:25:02,550
Dovoljno je da sam ga upoznao i da znam
kako je dobro ispao.

320
00:25:28,680 --> 00:25:29,860
Bio si teško ranjen.

321
00:25:30,620 --> 00:25:33,340
Sestra Logan vam je pružila izvrsnu pomoć
liječnička pomoć.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,460
Jako sam zbunjena.

323
00:25:37,440 --> 00:25:38,700
Možemo razgovarati kasnije.

324
00:25:39,520 --> 00:25:41,220
Upravo sada, trebaš odmor.

325
00:25:44,540 --> 00:25:45,140
Vi ćete

326
00:25:45,140 --> 00:25:52,000
spavati

327
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
kroz noć.

328
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Bio je to jedan vraški dan.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,840
Selma? Da, kapetane.

330
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Vizualni rad.

331
00:26:17,740 --> 00:26:19,520
Dobro, Selma, što se ovdje događa?

332
00:26:20,000 --> 00:26:21,460
S obzirom na što, kapetane?

333
00:26:23,540 --> 00:26:25,200
Što mi možeš reći o Kitu Loganu?

334
00:26:26,020 --> 00:26:29,440
Ona je ljubazna i velikodušna žena,
inteligentan, vrlo vješt u njoj

335
00:26:29,440 --> 00:26:30,940
profesija. Znam taj dio.

336
00:26:31,180 --> 00:26:34,780
Medicinsko obrazovanje stekla je na
Sveučilište u Chicagu, kvalificirajući se kao

337
00:26:34,780 --> 00:26:38,080
diplomirana medicinska sestra. Od tada je
radio je za dječju školu okruga Cook

338
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Ne mislim ovdje.

339
00:26:40,620 --> 00:26:42,200
Što imaš o njoj od
budućnost?

340
00:26:43,020 --> 00:26:46,920
Nemam dosje o medicinskoj sestri Catherine Logan
od 22. st. kapetan.

341
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Imao sam transfuziju krvi, zar ne?

342
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
Da, kapetane.

343
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
A Kit Logan je jedina druga osoba
ovdje

344
00:26:57,340 --> 00:26:59,040
Dopustio joj je da mi da svoju krv.

345
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Da, kapetane.

346
00:27:01,900 --> 00:27:04,120
Nikad to ne biste učinili da ona
nisu bili iz budućnosti.

347
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
Vaša logika je besprijekorna.

348
00:27:08,380 --> 00:27:09,620
Pa zašto mi nisi rekao?

349
00:27:10,139 --> 00:27:12,460
Kapetane, donosim mnoge odluke.

350
00:27:12,780 --> 00:27:15,520
Ne bi bilo praktično komunicirati
svi oni.

351
00:27:16,340 --> 00:27:20,440
Selma, zadrzavas me.

352
00:27:22,700 --> 00:27:23,880
Zašto bih to učinio?

353
00:27:25,200 --> 00:27:30,140
Sve što znam je da se čini da se sjećam njih dvoje
od tebe kako lebdiš nada mnom u nekoj vrsti

354
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
tajanstveno partnerstvo.

355
00:27:32,340 --> 00:27:34,700
Bio si u delirijumu dugo vremena,
kapetane.

356
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
To ne objašnjava zašto si takav
zaštitnički prema njoj sada.

357
00:27:38,830 --> 00:27:39,870
Biste li je poslali natrag?

358
00:27:40,110 --> 00:27:41,790
Postoji li neki razlog zašto bih trebao?

359
00:27:42,530 --> 00:27:44,210
Ne bih to savjetovao.

360
00:27:44,470 --> 00:27:48,490
Selma, izbjegavaš direktne odgovore.

361
00:27:49,130 --> 00:27:51,130
Želim istinu, i želim je sada.

362
00:27:51,530 --> 00:27:54,410
Kapetane, upravo se oporavljate od a
ozbiljna rana.

363
00:27:54,690 --> 00:27:58,150
Predlažem vam jednostavno, žargonski izraz,
opustiti se.

364
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
u redu je

365
00:28:19,820 --> 00:28:21,680
Selma mi je dala dozvolu.

366
00:28:23,120 --> 00:28:24,500
Htjeli biste nešto pojesti?

367
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Naravno.

368
00:28:35,740 --> 00:28:36,980
Zobene pahuljice i grožđice?

369
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Bradwellova tradicija.

370
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Da.

371
00:28:43,920 --> 00:28:45,700
Neke se stvari nikad ne mijenjaju, ha?

372
00:28:50,570 --> 00:28:54,910
Ovo sam jela šest puta za doručak
tjedan, zima i ljeto.

373
00:28:56,130 --> 00:28:58,110
I palačinke od banane nedjeljom.

374
00:28:58,930 --> 00:28:59,930
tako je.

375
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
tako je.

376
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
Pa kako mi nisi rekao da jesi
iz budućnosti?

377
00:29:10,830 --> 00:29:11,890
Nisi pitao.

378
00:29:13,090 --> 00:29:15,110
Cijelo si vrijeme znao tko sam.

379
00:29:16,210 --> 00:29:17,250
Kako to misliš?

380
00:29:18,179 --> 00:29:19,980
Jer si me jučer nazvao kapetanom.

381
00:29:20,780 --> 00:29:23,360
I to prije nego si razgovarao sa Selmom.

382
00:29:24,180 --> 00:29:26,440
Tako da znam tko si bio. Je li to a
federalni prekršaj?

383
00:29:26,940 --> 00:29:28,900
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti.

384
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
Jako sam vam zahvalan za ono što ste učinili.

385
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Ali neke se stvari jednostavno ne zbrajaju.

386
00:29:34,660 --> 00:29:38,200
Samo minutu, dojaviš Alu. Onda jesam
nakon njega.

387
00:29:38,720 --> 00:29:41,700
I sljedećeg, spasio si mi život.

388
00:29:43,020 --> 00:29:44,600
Nisam mogao dopustiti da iskrvariš na smrt.

389
00:29:44,860 --> 00:29:46,040
Mogao si samo pozvati hitnu pomoć.

390
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Pa, ja...

391
00:29:47,470 --> 00:29:50,130
Znao sam da ako odeš u bolnicu,
bilo bi puno neugodnosti

392
00:29:50,130 --> 00:29:54,570
pitanja o vašem otkucaju srca, vašem
krvna slika. Izašao si daleko od svog

393
00:29:54,570 --> 00:30:00,690
pomoći policajcu koji je upravo poslao tvog muža
natrag u zatvor. Bivši muž. U redu, bivši.

394
00:30:02,230 --> 00:30:03,930
Riskirao si život da ga upozoriš.

395
00:30:04,290 --> 00:30:07,670
Vidi, upozorenje Al je pogriješilo, a ja
nisam to trebao učiniti.

396
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
Ali ne ispričavam se. Učinila bih to opet.

397
00:30:10,310 --> 00:30:12,770
Gospođo, vi ste hodajuća kontradikcija.

398
00:30:13,490 --> 00:30:15,850
Ne mogu te shvatiti. Ja nisam tako
čudno.

399
00:30:16,170 --> 00:30:19,990
Ne? Onda mi možda možeš reći zašto moj
računalo mi daje trčanje svaki

400
00:30:19,990 --> 00:30:22,190
Pitam je za tebe. Selmu nisam poznavao
mogao to učiniti.

401
00:30:23,250 --> 00:30:25,650
Oh, pa nisam to zamislio.

402
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Vas dvoje ste se upoznali.

403
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Da.

404
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
sviđa mi se.

405
00:30:31,110 --> 00:30:32,670
Naravno, izgleda kao ti.

406
00:30:33,950 --> 00:30:34,990
primijetio sam to.

407
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Znate li zašto?

408
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
br.

409
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Zato što bi trebala izgledati kao...

410
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Kako se zoveš djevojački?

411
00:30:54,920 --> 00:30:57,540
Na što ciljaš? Što je to?

412
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
Oh, Mally!

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Ne mislim tako.

414
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Znam svoje ime.

415
00:31:02,500 --> 00:31:04,880
Kako znaš čime su me hranili u
22. stoljeće?

416
00:31:05,100 --> 00:31:08,400
Radim u Bradwellu, takvo mjesto.
Ne bi samo promijenio svoju rutinu

417
00:31:08,400 --> 00:31:09,319
200 godina.

418
00:31:09,320 --> 00:31:10,319
To je prilično tanko.

419
00:31:10,320 --> 00:31:14,160
Mislim da znaš jer si posjetio
tamo dovoljno dugo da napustiš svoj

420
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
sine.

421
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
To je ludo.

422
00:31:17,540 --> 00:31:20,120
Ne, ima puno smisla. Zašto si
poričući to?

423
00:31:20,360 --> 00:31:24,800
Izgled. Godine kad si ti rođen, bio sam ja
živi u Slavenskoj Federaciji 14 000

424
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
milja od Chicaga.

425
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Što?

426
00:31:29,240 --> 00:31:33,120
Zašto me unakrsno ispitujete
ovo? Želim čuti kako to govoriš! Reci

427
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
Da si ti moja majka.

428
00:31:38,140 --> 00:31:41,820
Da sam tvoja majka, bila bih jako ponosna
od tebe.

429
00:31:42,340 --> 00:31:47,080
Zašto? Ne znaš prvu stvar
o meni. Zatvorio si vrata i ti

430
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
daleko. Dariane, molim te!

431
00:31:48,660 --> 00:31:50,820
Samo mi reci zašto si me ostavio! ti si
ne...

432
00:31:54,090 --> 00:31:54,989
ja slušam.

433
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Što su oni bili?

434
00:32:46,480 --> 00:32:50,880
Gđo Logan, mislim da imate nešto
želim.

435
00:32:58,980 --> 00:33:00,160
Učinit ćemo ovo jednostavnim.

436
00:33:00,940 --> 00:33:02,060
Samo tri pitanja.

437
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
Jedan, gdje je disketa?

438
00:33:04,520 --> 00:33:05,419
Kakav disk?

439
00:33:05,420 --> 00:33:07,460
Disk koji nam je ukrao vaš muž. npr
-muž.

440
00:33:07,800 --> 00:33:12,220
Hej, nemoj me zajebavati. Ti mi daj
pravi odgovori ili ćeš umrijeti, razumiješ?

441
00:33:12,460 --> 00:33:14,280
Ne znam ništa o računalu
disk.

442
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Možda i ne. Vidjet ćemo.

443
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
Pretražite mjesto.

444
00:33:20,790 --> 00:33:23,390
Dok oni traže, mi ćemo otići i
pitanje tko. Gdje je Al?

445
00:33:24,430 --> 00:33:25,790
Nećeš mi vjerovati.

446
00:33:26,050 --> 00:33:29,470
Plakati. Sve što mogu reći je da nikad nećeš ići
ponovno vidjeti Ala.

447
00:33:30,270 --> 00:33:34,230
Mislim da je bolje da me počneš uzimati
ozbiljno.

448
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
Zaboravi Ala.

449
00:33:36,590 --> 00:33:37,610
Otišao je zauvijek.

450
00:33:43,850 --> 00:33:45,230
Prijeđimo na pitanje tri.

451
00:33:46,110 --> 00:33:47,550
Bio je tu još jedan čovjek, profesionalac.

452
00:33:47,770 --> 00:33:48,850
Želim znati nešto o njemu.

453
00:33:49,150 --> 00:33:51,010
Ne želiš se kačiti s njim. zašto
ne?

454
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
On je federalni maršal.

455
00:33:52,330 --> 00:33:54,370
Oh, hej, što?

456
00:33:54,630 --> 00:33:55,970
Trebao bih se bojati?

457
00:33:56,290 --> 00:33:58,970
Bolje da jesi. Niste čak ni u
ista liga kao ovaj tip.

458
00:33:59,250 --> 00:34:00,490
Ovo postaje zanimljivo.

459
00:34:00,750 --> 00:34:02,490
Je li on vaš poseban prijatelj?

460
00:34:03,050 --> 00:34:05,010
Ne učite ništa drugo o
njega od mene.

461
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
krivo

462
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
Evo ti daljinski, Selma.

463
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
upoznati te.

464
00:34:20,630 --> 00:34:21,630
Selma?

465
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Prokletstvo.

466
00:34:29,710 --> 00:34:31,790
Postajem jako umoran od ovoga.

467
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Nick.

468
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
Našao sam nešto.

469
00:34:37,449 --> 00:34:40,610
Što? Ona ima spavaću sobu opremljenu kao
bolnica. Ima krvi na jastuku.

470
00:34:41,530 --> 00:34:42,530
Tko je to bio?

471
00:34:42,850 --> 00:34:43,870
Al ili maršal?

472
00:34:44,190 --> 00:34:45,290
Mislim da to nije bio Al.

473
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Našao sam ovo.

474
00:34:48,960 --> 00:34:49,980
Darien Lambert.

475
00:34:54,460 --> 00:34:55,820
Pogledajte što još možete pronaći.

476
00:35:17,870 --> 00:35:21,350
Dakle, ne znate ništa o
disk računala.

477
00:35:21,630 --> 00:35:22,950
Nisam znao da je tamo.

478
00:35:23,230 --> 00:35:24,930
Cijelo vrijeme si mi lagao.

479
00:35:25,250 --> 00:35:26,570
Zapravo, nisam.

480
00:35:26,910 --> 00:35:28,170
Nije da je važno.

481
00:35:29,270 --> 00:35:30,750
Svejedno ćeš me ubiti.

482
00:35:31,830 --> 00:35:34,170
Ne prije nego što iz tebe izvučem istinu.

483
00:35:42,730 --> 00:35:43,970
Imaš društvo?

484
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
Maršal.

485
00:35:52,780 --> 00:35:54,040
Sad već negdje stižemo.

486
00:36:16,840 --> 00:36:18,660
Oh, ti mora da si Darian Lambert.

487
00:36:20,940 --> 00:36:22,140
O čemu se ovdje radi? Ništa.

488
00:36:23,520 --> 00:36:27,120
Malo smo se igrali
tri pitanja. Ima jedno pitanje

489
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
Gdje je Al Logan?

490
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
On je u zatvoru gdje i pripada.

491
00:36:32,920 --> 00:36:35,080
Nije to ono što nam je rekla. Ona ne zna
znati bilo što.

492
00:36:35,340 --> 00:36:40,120
Ne? Gledajte, ne znam što je s vama
s Alom je, ali sam ga sklonio.

493
00:36:40,840 --> 00:36:41,960
Trebao bi mi zahvaliti.

494
00:36:43,460 --> 00:36:44,700
Imam druge planove.

495
00:36:46,090 --> 00:36:47,090
Nije se trebao vratiti.

496
00:36:47,350 --> 00:36:48,390
Ubit će nas.

497
00:36:49,050 --> 00:36:51,250
Ne, ne mislim tako.

498
00:36:52,070 --> 00:36:54,790
Izvukao sam pola čikaške policije
ondje.

499
00:36:55,450 --> 00:36:58,690
Kapetan Selma sluša svakoga
riječ.

500
00:37:00,370 --> 00:37:01,550
Pažnja u kući.

501
00:37:01,950 --> 00:37:03,150
Ovo je policija.

502
00:37:03,430 --> 00:37:04,930
On je divlji. Opkolili smo vas.

503
00:37:05,650 --> 00:37:08,330
Izađite iz kuće s rukama unutra
zrak.

504
00:37:08,810 --> 00:37:09,850
Nema spasa.

505
00:37:19,950 --> 00:37:21,170
Pogledaj ga. Oni su opasni.

506
00:38:44,910 --> 00:38:45,970
Neka netko pozove hitnu pomoć.

507
00:38:46,710 --> 00:38:48,070
Ne muči se, Salma.

508
00:38:49,130 --> 00:38:50,230
Prekasno je.

509
00:38:51,270 --> 00:38:52,910
Bojim se da je u pravu, kapetane.

510
00:38:54,530 --> 00:38:58,710
Mogu te poslati natrag u 22. stoljeće
medicinska njega.

511
00:38:59,610 --> 00:39:03,510
Kapetane, ona ne bi preživjela
deportacija. Nemojte se uzrujavati.

512
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
ti si dobar

513
00:39:19,350 --> 00:39:20,930
Ali ti nisi tako dobar.

514
00:39:24,770 --> 00:39:26,090
Ti si moja majka.

515
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
zar ne?

516
00:39:30,930 --> 00:39:31,930
Da.

517
00:39:38,730 --> 00:39:42,370
Volio bih da je tvoj otac preživio.

518
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Bio je policajac, Dariane.

519
00:39:50,420 --> 00:39:52,300
Dobar, hrabar čovjek.

520
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Jako zgodan.

521
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
kao ti.

522
00:39:59,220 --> 00:40:01,220
Stani, stani, stani.

523
00:40:03,580 --> 00:40:09,020
žao mi je Ne bih mogla biti tvoja majka
čeznuo za.

524
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
ti si

525
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Ti si majka.

526
00:40:28,040 --> 00:40:29,580
Čuvaj mog sina dobro.

527
00:40:31,080 --> 00:40:32,180
ja ću.

528
00:40:34,520 --> 00:40:37,340
Volim te, mama.

529
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
oprosti mi

530
00:41:02,290 --> 00:41:03,290
Selma.

531
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Ovdje sam, Kent.

532
00:41:07,450 --> 00:41:09,290
Njezina je smrt bila tako besmislena.

533
00:41:10,430 --> 00:41:15,750
Kapetane, bila je ranjena štiteći je
sina i umrla mu na rukama.

534
00:41:16,870 --> 00:41:19,010
Nijedna majka ne može poželjeti bolju smrt.

535
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Nije u redu.

536
00:41:21,630 --> 00:41:23,390
Sada mi nedostaje više nego ikad.

537
00:41:28,750 --> 00:41:32,050
Putovao sam 200 godina prije nego sam je našao,
a sada sam je opet izgubio.

538
00:41:32,950 --> 00:41:34,730
Ali ste je našli, kapetane.

539
00:41:36,110 --> 00:41:40,210
Mnogo je muškaraca koji vide svoje majke
svaki dan i nikada ih zapravo ne pronaći.

540
00:41:42,410 --> 00:41:43,710
Valjda je to istina.

541
00:41:48,430 --> 00:41:49,430
Selma?

542
00:41:50,670 --> 00:41:51,670
Da, kapetane?

543
00:41:55,190 --> 00:41:57,070
Drago mi je što su učinili da izgledaš kao ona.

544
00:43:10,190 --> 00:43:15,370
Timecraft je produkcija Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

545
00:43:15,370 --> 00:43:16,370
televizija.